Chiều hôm đó ở nhà trọ Farhampton Inn,
Dì Lily và bố đang đợi nhận phòng
Cậu đang nhai kẹo gum đó hả?
Cậu chưa bao giờ nhai kẹo gum cả.
Cậu ko nên nhai kẹo gum ở đây
Ko ai quan tâm đâu, Ted.
Cô đang nhai kẹo gum à?
Đúng thế. Cô ấy đang nhai kẹo gum
Cho tôi 1 miếng được ko?
Dĩ nhiên! Tuyệt
Cảm ơn
Được rồi, cùng nhau nhai kẹo
và làm thủ tục nhận phòng cho cô cậu nào.
Cô Aldrin, cô cần mấy chìa?
2.
Ông xã tôi tới sau.
Tuyệt, còn anh Mosby?
Chỉ một thôi.
Ồ, ồ, tôi hiểu
Ôi.
Không sao đâu.
Anh sẽ kiếm được người yêu thôi.
Cảm ơn người lạ ở quầy tiếp tân
Tôi xin lỗi, chúng tôi...chỉ là chúng tôi ko có nhiều người độc thân tới đây
Ý tôi là, nhìn thử nơi này xem.
Rất lãng mạn
Vô số em bé đã được thụ thai ở đây.
Và 1 vụ giết người man rợ.
Anh có chắc mình sẽ ko thấy
thoải mái hơn khi ở nhà trọ?
Gì? Ko, nghe nè.
Tôi ko phải là 1 người cô đơn, khốn khổ.
Nói ổng nghe đi, Lily.
Đây là 1 tuần khó khăn cho cậu ấy
Ê bồ.
Chúng tôi tới đây để dự đám cưới.
Và cậu ấy từng hẹn hò với cô dâu Ối mẹ ơi.
Và cậu ấy là phù rể. Bỏ mịa rồi.
Vui lòng cho tụi này nhận phòng được chứ?
Hơn vài tiếng nữa mới có phòng cho cô cậu.
Nhưng trong lúc đó,
Cô Aldrin, tôi nghĩ chắc chắn
cô và ông xã nên xem qua ngọn hải đăng.
Cảnh biển tuyệt đẹp, rất lãng mạn
Đây là tờ hướng dẫn các kênh
cho TV.
Đừng nghe ông ấy, Ted.
Cậu ko cô đơn đâu.
Thật ra, cuối tuần này,
Sẽ chẳng có gì ngoài tớ và
Marshall!
Ôi, ơn trời, anh đang trên đường tới à.
Nếu em mà ở đây 1 mình, em sẽ tự sát mất.
Translated by Vymuop
Marshall lỡ chuyến bay rồi.
Có thể tối nay anh ấy sẽ ko tới kịp
Có thể anh ấy sẽ ko tới được luôn quá.
Chúng tôi...
chỉ còn lại vài cái này thôi.
Chào...
Linus.
Chuyện là vầy
Nếu tôi phải trải qua ngày cuối tuần mà ko có ông xã,
tôi cần anh giúp đỡ.
Bất cứ khi nào anh thấy tay tôi ko cầm đồ uống,
anh phải mang đồ uống cho tôi.
Anh có giúp tôi ko, Linus?
Vậy cô muốn trọn gói luôn phải ko?
Trúng phóc.
Barney nghe.
Ah.
Cảm ơn Linus.
Barney, trước khi cậu quá lo lắng,
có 1 chuyến bay khác sẽ cất cánh trong 5 phút nữa.
Cậu sẽ phải lên máy bay. Tớ sẽ cố.
Cố cái gì mà cố!
Cậu phải lên cho được cái máy bay đó.
Ê, nhóc con mới lớn.
Nếu chuyến bay này chỉ còn duy nhất 1 chỗ,
tôi sẽ đánh nhau với cậu vì nó.
Và tôi thích cắn lắm đấy.
Marshall, dù đó có là ai, cứ cầm hành lý của bả
và ném vào khu vực cách ly
Tớ nói thật. Làm đi. Làm liền đi.
Gì? Ko
Barney, cậu có...?
Ko, tớ sẽ ko....
Thật là...ko
Ko có "gì, ko, Barney, cậu có..."
"Ko, tớ sẽ ko, ko được" gì cả.
Đây là ngày nghỉ cuối tuần.
Cậu sẽ về được NY bằng việc tốt bụng đâu.
Nêu cậu sẽ phải bỏ qua cái kiểu
"shucksy-doodles" miền Trung đi...
"Shucksy doodles"?
...và hành xử như 1 người New York đi.
Hãy là 1 công dân tự kiêu, tự đại, hạ-gục-kẻ-khác
và-lụm-lấy-miếng-hot-dog-của-nó của thành phố tuyệt vời nhất thế giới đi!
Ko được đâu, Barney.
Tớ là dân Minnesota,
nơi có cả tá hot dog cho mọi người.
Thậm chí là quá nhiều.
Nhưng nghe đây,
tớ sẽ về New York
mà ko phải là 1 thằng đê tiện.
Đi về New York ngay!
Tớ sẽ về New York!
Ko ai đến New York cả.
Ko phải cuối tuần này
Có 1 cơn bão lớn đang đổ bộ lên bờ biển phía Đông
Tất cả các sân bay đều đóng cửa.
Tôi khuyên mọi người nên thuê xe tự đi.
Nhưng tốt hơn là nhanh chân lên.
Sẽ sớm hết xe đấy.
Được rồi, nghe này.
Nếu cả 2 ta đều về New York,
Tại sao ko thuê xe và đi chung?
Kế hoạch có vẻ hợp lý đấy.
Tôi giúp anh cầm túi tã lót nhé?
Vâng, cảm ơn cô.
Đi xe bus vui vẻ nhé, đồ đầu bí ngô!
Ê cô kia.
Vâng, cô vừa ném chiếc vé
tới 1 chuyến đi đường thật sự tuyệt đấy.
Xin lỗi, tôi nghe ko rõ
Anh ở tuốt dưới đó,
Còn tôi ở tuốt trên này.
Ồ, cô có nghe tôi chứ
Hãy sẵn sàng lái chiếc xe ganh tị đi.
Vì xe của bọn tôi sẽ có trò chơi,
đồ ăn nhẹ, sách audio của James Patterson
Mà mẹ tôi miêu tả là "làm xáo trộn hộp đựng găng"
Xe của anh á? Tôi sẽ ở Pittsburgh trước khi anh lên được xe.
Để đó mà xem.
Và nếu cô có tới Ny, cô sẽ ko muốn
đi qua Pittsburgh đâu.
Đường 94 hướng xuống Allentown,
Nên cô sẽ muốn đi đường 80 ấy
Đồ mặt đê tiện!
Coi nào, ông trời.
Con là người tốt.
Cho con 1 phép lạ đi.
Và rồi ông trời gửi cho bác Marshall của các con
ông Herm
Được rồi, mọi người, tiến lên nào. Cô muốn gì?
Cô muốn xe chứ gì? Có xe ngay. Lượn.
Anh muốn xe loại nào?
Siêu chậm, cho anh xe tải nhỏ.
Tiếp theo, xe cỡ trung.
Đây. Tiếp.
Phải! Cô muốn xe ít tốn xăng à?
Ko ai muốn xe ít tốn xăng cả. Biến ngay.
Tiếp theo.
Chào. Tôi cần xe.
Có ngay. Chỉ có nhiêu đó thôi
Chúng tôi hết xe rồi mọi người.
Khoan, ko!
Cô để ông này thắng cô à?
Thưa bà, đây đâu phải là cuộc thi.
Thái độ đó khiến cô thua đấy
Có lẽ là lỗi do cô.
Cô chưa từng nghĩ như thế à?
Có lẽ nếu cô
tử tế hơn 1 chút, thì cô đã có thể
là người lái chiếc xe xinh xắn...
Xe gì đây?
Các con, bố ko nhớ chính xác là loại xe gì,
nhưng với 1 nhà môi trường học như bác Marshall,
Chiếc xe này là 1 con quái vật (monstrosity)
2006 monstrosity.
Â♪ monstrosity
Â♪ gây nên sự ấm lên toàn câu là ko có thật. Â♪
Ôi ko, ko phải là chiếc monstrosity chứ.
Tôi thuê. Tôi ko thể lái nó.
Tôi có thể. Cho tôi chiếc monstrosity.
Ông còn chiếc nào khác ko? Tôi sẽ lấy chiếc monstrosity.
Hết rồi. Đưa khóa cho tôi, ông già!
Nó bự thấy bà cố luôn!
Thực ra nó là kiểu thể thao,
Nên nó nhỏ hơn 1 chút.
Â♪ Monstrosity kiểu thể thao
Â♪ vẫn bự thấy bà cố nội luôn!
Được rồi, tôi thuê.
Nhưng tôi sẽ cần ghế ngồi cho em bé.
Chúng tôi hết ghế cho em bé rồi. Đi chỗ khác đi
Ôi trời ơi, tôi phải làm gì đây?
Tôi ko quan tâm.
Tôi đề nghị điều này nhé?
Tôi thuê xe,
rồi tôi sẽ đi mua ghế, quay lại đây,
đón 2 người và 3 chúng ta
lái xe về NY cùng nhau.
Để tôi nói rõ điều này nhé.
Vậy là cô sẽ thuê xe
đi mua ghế em bé cho con tôi
và rồi quay lại đây để đón tôi á.
Đúng thế.
Vậy thì cô cần ít tiền đấy. Đây.
100 đô chắc đủ nhỉ.
Vậy chúng tôi sẽ sớm gặp lại cô chứ.
Đúng vậy, Michael! Marshall.
Giờ ko phải là vấn đề nữa phải ko?
Hãy nhớ ngày hôm nay, Marvin.
Đây ko chỉ là ngày chúng ta thấy ca sĩ Prince
hay 1 con chó đua diện bộ đồ chói lóa
mà đó còn là ngày bố của con chọn ko trở thành 1 tên đê tiện
và đặt lòng tin của mình vào nhân loại.
Cứ xem đi.
Shucksy-doodles!
Bác Marshall sắp sửa
từ bỏ lòng tin vào nhân loại
Nhưng quay lại 1 chút.
Và đây là chuyện kể có thật về lời nguyền nhà Stinson.
Barney: Moscow, 1807
Đúng là 1 buổi tối tuyệt vời ở nhà hát opera.
Cậu có đồng ý ko, đồng chí Barnovski?
Hoàn toàn đồng ý, đồng chí Jamesokoff.
Nhưng cậu biết điều gì làm nó trở nên tuyệt diệu ko?
Ngồi đây với phu nhân của mình...
Củ cải đường trong món borscht của tôi, cọng lông trên chiến nón của tôi
Người duy nhất khiến tôi xiêu lòng
Tôi cũng có cảm giác đó với Kyle...
1 người bạn thuần khiết trong công việc.
Chỉ có tôi thôi, hay là tụi mình mới đụng phải bà già người Gypsy nhỉ?
Ừ, bà già Gypsy.
Đoán hay đấy, Barnovski. Ồ, bà ta chỉ là đồ quê mùa
Về nhà nào, Smirnoff.
Khoan, bà ấy muốn nói gì đó!
Hứng tình hơn.
Hứng tình hơn?
Sonobovich!
Bả mới nguyền rủa tụi mình hả?
Ko có lý gì cả, người anh em.
Được rồi, đi thôi, Smirnoff.
Smirnoff?
Homina, Hominovich.
Smirnoff, ta sẽ trèo lên cậu như trèo lên tường điện Kremlin.
Mình bị sao vậy nè?
Cậu ko thấy sao? Cậu đang hứng tình hơn đó, người anh em,
Như bà già Gypsy đã nói!
Ô, chào đằng ấy.
Từng có bạn trai Nga da trắng nào chưa?
Trong 200 năm tới
Mọi thành viên nam nhà Stinson
phải chịu ảnh hưởng của lời nguyền Gypsy
Cơn khát xác thịt ko thể nguôi
Ko 1 mối quan hệ ràng buộc nào có thể thỏa mãn.
Đúng thế, cho tới khi anh James của tớ,
gặp chồng anh ấy, Tom.
Cái ngày họ kết hôn, họ đã phá vỡ lời nguyền mãi mãi,
Giải phóng tớ khỏi vòng xích
của việc phải quan hệ với nhiều người phụ nữ khác nhau
Mặc dù, thỉnh thoảng,
Robin và tớ vẫn xài xích.
Đập tay nô lệ!
Ko thể, ko thể,
Ko thể.
Barney nghe!
Cảm ơn, Linus.
Chuyện này tệ hơn anh tưởng
Em biết, ko có HBO à?
Ko phải.
Tom và anh sắp li dị.
Gì?
Đó là lý do trông anh đẹp hẳn lên.
Đúng là anh có nóng bỏng hơn khi độc thân
Da anh đúng đẹp luôn.
Quá tuyệt. Anh biết.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra? Sao 2 người lại chia tay?
Điều cần nhớ là
khi chuyện như thế này xảy ra,
ko phải lỗi của ai cả.
Anh ngoại tình. Liên tục.
Anh đã nghĩ về việc giữ im lặng,
nhưng rồi nhận ra, ko phải gia đình muốn mình
phải thành thật với họ về những tin quan trọng thế này ư?
Em nói 5 từ này được ko?
Anh bị làm sao vậy, xin lỗi 6, hả?!
Cái gì cơ?!
Em rất tiếc về chuyện của anh và Tom,
Nhưng anh ko thể nói ra 1 tin động trời như thế này
khi đã gần tới đám cưới của người khác.
Anh đã phá lời nguyền. Anh và Tom
là cặp đôi duy nhất
khiến Barney tin vào hôn nhân.
Thế à? Cặp đôi duy nhất?
Ý tớ là, ko nghĩ được tới ai nữa hả?
Ở bên nhau 17 năm?
Cô ấy là cô tóc đỏ đầy can đảm, anh ấy có bắp chân
khiến hàng ngàn phụ nữ phải hứng tình?
Xin lỗi.
Ê, mọi người có biết là
chủ nhật là ngày kỉ niệm của James và Tom ko?
Tuyệt thế nhỉ?
Tụi mình là huynh đệ của ngày kỉ niệm đấy!
Hàng năm, tụi mình nên đi chơi và ăn mừng...
Chỉ 2 đứa mình thôi.
Nghe này cậu em, em...
Em biết rồi, "thôi mà, Barney,
năm nay cậu ko phải mua quà kỉ niệm cho tụi anh."
Cậu mua quà kỉ niệm cho họ à?
Tại sao lại ko? Họ là cặp đôi
khiến tớ tin vào hôn nhân là điều có thể
Tôi ngồi ngay đây đấy nhé.
Cảm ơn, Linus.
Barney, chuyện là...
Bịt tai lại và ngâm nga bài "The Battle Hymn of the Republic."
Tại sao?
Vì cô dâu
Ồ, là vì....
Được rồi, nghe này James,
Anh họ Vince của em là cảnh sát.
Bạn gái anh ấy ở quê nhưng anh ấy chơi gay ở các đám cưới
Anh ấy là của anh. Em hiến Vince cho anh
Hãy làm ơn đừng kể cho Barney.
Nếu anh ấy biết được rằng
cuộc hôn nhân thành công duy nhất trong cuộc đời anh ấy đã kết thúc
Tôi ghét tất cả những ai ngồi ở bàn này.
...Điều đó sẽ làm anh ấy lo lắng
Em ko muốn anh ấy phải lo lắng.
Robin, có lòng tin chút đi
Em thật sự nghĩ điều em và Barney đang có dễ vỡ vậy sao?
Em ko muốn biết điều đó.
Tốt.
Cảm ơn cưng
Ko có gì...
Vậy anh James, nói đi, Tom đâu?
Cậu ấy ko tới dự đám cưới được.
Cậu ấy phải đi nhổ răng khôn
Khi đang li dị á?
Khó khăn đây.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Tom và anh sắp li dị.
Xin lỗi
Quên...Vince đi
Gì thế hả? Tớ ko biết. Tự nhiên buộc miệng.
Đủ rồi. Mới có xế chiều
Cậu thôi ngay
Cảm ơn, Linus.
Được rồi, sau ly đó thì thôi nhé
Ko, ko. Anh ko được làm chuyện này. Tránh xa cái bàn đó ra.
Em đang nói gì vậy?
Anh vừa biết được chuyện của James và Tom
và nó khiến anh hoảng sợ, và giờ anh đang nhờ ông này
chỉ đường cho anh tới
câu lạc bộ thoát y bẩn bựa, gần nhất
Ô chà, cái đó khó đó nhen.
Chỗ gần nhất mà hơi hơi bẩn là
sân chơi cát,
Nhưng chỗ bẩn hơn gần đó
là trại nuôi cua
Ê.
Xin lỗi, nhưng mà nếu có đi,
nhớ dẫn Ted theo nhé.
Tôi thật sự thấy lo cho cậu nhóc ấy.
Ko, Robin, anh ko đi tới clb thoát y
Đặc biệt là ngay bây giờ.
Em có tưởng tượng 1 ngày làm việc ở trại cua ko?
Robin...
Anh tới quầy để lấy cái này.
Là chìa khóa phòng tụi mình à?
Là chìa khóa phòng James.
Ôi trời.
Gì thế kia?
Bánh kem khiêu dâm.
Anh muốn làm họ bất ngờ trong ngày kỉ niệm.
Đó có phải là James và Tom ko?
Bánh hạnh nhân caramen Bánh hạnh nhân sô cô la
Em thích bánh hạnh nhân sô cô la
Tom cũng từng thế
Đây chắn chắn là thứ quái đản nhất
mà ai đó từng làm cho anh chị em của mình
Em yêu anh rất nhiều.
Em tưởng anh sẽ hoảng sợ à
Ý em là, 1 bà Gypsy nguyền rủa gia đình anh
trở nên hứng tình hơn và biết chơi guitar sô lô chớ.
Tránh em nữa hả?
Nghe nè, anh có buồn chuyện James và Tom li dị ko?
Rõ ràng là có. Nhưng anh ko cần họ
khiến anh tin vào tình yêu đích thực nữa.
Giờ anh đã có em rồi.
Ôi trời, giờ anh phải tìm cách giải quyết mấy thứ này.
Trước khi làm điều đó....
Có được ko nếu em liếm láp
cây "xúc xích" của anh trai anh ko?
Hay chúng ta cùng nhau liếm láp
cây "xúc xích" của anh anh?
Em thích thế.
Thế là họ dọn dẹp mọi thứ
và nói chuyện với James.
Và bác Barney đã ko hoảng sợ, bởi vì chuyện là vầy, các con
Khi các con tin vào mọi người, họ sẽ đáp lời
Nói cho rõ luôn, tôi chọn nhạc.
Dĩ nhiên.
Nói đi.
Nói "Daphne được chọn nhạc."
Daphne được chọn nhạc
Và anh trả tiền xăng.
Cô đùa à? Cô có biết
con quái vật này tốn bao nhiêu xăng ko?
Ko, ko, được rồi!
Được rồi, tôi trả tiền xăng.
Tốt, giờ thì lên xe.
Chặng đường dài tới Phoenix.
Cô nói gì?
Đùa thôi.
Ôi, sẽ vui lắm đây.
Chắc đây là bàn của người độc thân
Chắc vậy.
Thật hay khi hỏi câu này
thay vì trả lời:
Anh sao rồi?
Anh ko biết
Anh đang cố hạnh phúc vì em mình
Nhưng anh đoán có người
có 1 quan điểm khác về đám cưới
khi anh ta biết ngay cuối sảnh đường là gì
Ko chỉ toàn sâm panh và bánh kem đâu.
Anh Stinson, anh có phòng rồi.
Và, Ted...
Cô ấy đang ở gần đó.
Cảm ơn, Curtis.
Tôi cũng thấy thế.
Ko, ko, người dọn phòng
Cô ấy đang dọn phòng gần phòng của anh.
Nên nhiều nhất là 1 tiếng nữa.
Vâng
Được rồi, gặp lại cậu sau, Ted.
Anh ko được từ bỏ đó, James.
Và em cũng vậy.
Chào người đẹp
Chào.
Trời ạ, trông em thật tuyệt.
Gì? Thôi nào.
Đúng mà!
Em ngồi xe cả sáng nay
Em mới ăn 1 miếng cốm tìm thấy trong áo ngực đấy
Em tởm thật
Ừ, anh thấy em làm thế. Siêu nóng bỏng luôn. Tới đây nào
Em tới đây. Tới đây
Ko, em tới đây. Tới đây.
Này, muốn nghe chuyện cười ko?
1 năm trước đúng ngày này, gần 1 phút
anh đang ngồi ở đúng cái bàn này
Ngay đúng chỗ ấy.
Ồ, vâng. Em có thể thấy.
Nhấm nháp gin và tonic với 3 lát chanh
Giải ô chữ,
có khi đang cố thể hiện
Anh ko cố thể hiện
"vesuvius." quá chuẩn!
Ờ khoan, ko khớp
Vấn đề là, cách ngày này 1 năm,
anh hứa với chính mình ngay tại cái bàn này
Anh hứa gì?
Anh sẽ quay trở lại và mang theo em.
Khoan đã.
Cách đây 1 năm, anh còn chưa gặp em.
Anh biết, nhưng anh biết anh sẽ
Và giờ là 1 năm sau đó.
Và em ở đây.
Em ở đây
Tình yêu trong đôi mắt em.
Bánh nướng trong đồ lót của em.
Yeah.
Anh đã chọn người thắng cuộc, Mosby.
Đúng vậy.
Được rồi, nói thật, mấy cái phòng này
có cái quái gì mà dọn lâu thế ko biết?
Y chang như năm ngoái.
Anh quay lại ngay
Em sẽ ngồi ở đây.
Xin lỗi vì phải chờ lâu
Làm ơn...
Cố gắng tận hưởng kì nghỉ nhé.
Tôi sẽ.
Cố nhé
Tôi sẽ tận hưởng kì nghỉ
Cố đấy.
Ko cố gì cả.
Chỉ cần tận hưởng thôi
Tốt cho anh
Ko tốt cho tôi.
Ko, chỉ là ko tốt, ko xấu
Giỏi lắm cậu bé. Ko, ko bé bỏng gì cả
Tốt hơn rồi đó.
Tôi ổn, Curtis. Được chứ?
Tôi thích thú và đề cao hạnh phúc của người khác
Dù tôi có hay ko có người yêu, được chứ? Curtis?
Vậy nên
Đưa 1 chìa khóa phòng cho tôi
Bởi vì tôi ổn.
Ôi thôi nào! Mình cần 1 ly nữa.
For more new Episodes visit GlowGaze.Com